| 1. | Players were compelled to pay a match fee of two pence before they could take the field.
Les joueurs devaient payer un droit de 2 pence par match pour pouvoir jouer. |
| 2. | In response to these Byzantine successes, Caliph al-Mahdi now resolved to take the field in person.
En réponse à ces succès byzantins, le calife se résout à diriger une campagne en personne. |
| 3. | But when the Covenanters prepared to take the field, he left the country.
Mais lorsque les Covenanters se sont préparés à se rendre sur le terrain, il a quitté le pays . |
| 4. | The maneuver failed, with the Continentals escaping the trap, but the British took the field.
La manœuvre britannique échoue car les Américains réussirent à s'échapper du piège, mais les Britanniques prennent le contrôle du terrain. |
| 5. | Tigers manager Sparky Anderson refused to allow his players to take the field in any event due to safety concerns.
L'entraîneur des Tigers Sparky Anderson refuse de laisser ses joueurs retourner sur le terrain, craignant pour leur sécurité. |
| 6. | The US plan was devised by United States Secretary of War John Armstrong Jr., who originally intended taking the field himself.
Le plan américain fut planifié par le secrétaire à la Guerre des États-Unis John Armstrong, Jr., qui initialement prenait le commandement lui-même. |
| 7. | As demonstrations intensified, students in Yonsei University swore to take the field and demonstrated at the university on June 9.
Alors que les manifestations s'intensifient, les étudiants de l'université Yonsei promettent de descendre sur le terrain et manifestent à l'université le 9 juin. |
| 8. | The army remained under control and intact, so it was able to take the field when the Second English Civil War broke out in July 1648.
L'Armée demeure intacte et sous contrôle et peut ainsi prendre part aux hostilités lorsqu'en juillet 1648, la Deuxième guerre civile anglaise éclate. |
| 9. | 50,000 fans turned out to see the reunited "Four Horsemen" along with players from Rockne's other championship teams take the field against the pros.
50.000 fans sont allés voir la retour des "Four Horsemen" ainsi que les autres meilleurs joueurs de Notre Dame sélectionnés par Rockne affrontant des professionnels. |
| 10. | A few weeks after the end of this remarkable European run, Piantoni and his teammates took the field for the 1959–1960 edition of the French championship.
Quelques semaines après la fin de cette remarquable épopée européenne, Piantoni et ses coéquipiers démarrent pied au plancher l'édition 1959-1960 du championnat de France. |
